1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,379 --> 00:00:05,711 Нуждаете се от загрявка, скъпа? 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,622 не благодаря Само чека. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,836 Бъдете точно... Веднага обратно. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,801 Хей, добре ли си? 5 00:00:19,978 --> 00:00:23,562 - Хей, Фийби? какво става - Не знам какво не е наред. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,019 Вие ми се свят, сякаш не мога... 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,810 - Изгаряш. - Има ли лекар тук?! 8 00:00:28,987 --> 00:00:30,853 Някой, извикайте линейка! 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,944 Главата ми, този звън. моля 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,949 аз не мога нещо не е наред 11 00:00:36,912 --> 00:00:39,245 Тя изглежда има вирусна реакция. 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,531 Линейката е на път. 13 00:00:46,088 --> 00:00:48,922 Трябва да се обадим на CDC веднага. 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,311 - Не можеш да ме задържиш тук. - И двамата се чувстваме добре. 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,354 Имам друг. 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,320 Може ли някой да обясни какво става? 17 00:01:13,490 --> 00:01:16,483 Дами и господа, казвам се д-р Маркъс Йофе. 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,026 Аз съм изследовател в CDC. 19 00:01:18,203 --> 00:01:20,911 Това съоръжение се поставя под карантина. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,324 Трябва да се идентифицираме който се нуждае от незабавна грижа. 21 00:01:53,989 --> 00:01:55,150 Позволих си. 22 00:01:56,325 --> 00:01:59,489 Това латекс ли е или мемори пяна? 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,027 Той нахлу в къщата ми. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,242 събуждам се през нощта, мъжът седи на леглото ми. 25 00:02:04,416 --> 00:02:07,580 - Редингтън има усет към драматичното. - Заплаши ме с убийство. 26 00:02:07,753 --> 00:02:10,996 Ако разкриете връзката му с ФБР. Така че недей. 27 00:02:11,173 --> 00:02:14,211 Разказахме ви за това, за да спечелим доверието ви. 28 00:02:14,384 --> 00:02:16,626 Редингтън те иска да помогна за намирането на убиеца на съпруга ми. 29 00:02:16,803 --> 00:02:18,214 Това каза той. 30 00:02:18,388 --> 00:02:20,505 Той изглеждаше по-заинтересован в моя матрак. 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,389 Можете ли да извадите убиеца? 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,927 - Как го наричаш, Дамаск? - Не знаем истинското му име. 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,017 Той е ченге, защитаващо наркодилъри със Синдиката Наш. 34 00:02:29,191 --> 00:02:31,683 Аз съм част от работна група, която се опитва да ги съборят. 35 00:02:31,860 --> 00:02:34,477 Всеки път, когато имаме преднина, Дамаск ги подсказва. 36 00:02:34,655 --> 00:02:37,773 Което означава, който и да е убил Том има линия в неговата работна група. 37 00:02:37,949 --> 00:02:41,317 Следващата ми среща ще я съобщя че имаме собствен доносник. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,696 Някой вътре в синдиката кой може да идентифицира Дамаск. 39 00:02:46,708 --> 00:02:50,873 Боби Наваро, бивш дилър от синдиката, който е изчезнал. 40 00:02:51,046 --> 00:02:54,630 Ще им кажем кога ще се срещна с Наваро и че той ще идентифицира Дамаск. 41 00:02:54,800 --> 00:02:58,134 Който се появи, за да спре това или ще бъде Дамаск... 42 00:02:58,303 --> 00:03:00,465 ...или някой, който може да ни отведе до него. 43 00:03:00,639 --> 00:03:02,676 детектив Сингълтън, Сигурен съм, че сте съгласни... 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,136 ...мръсно ченге е най-големият враг на доброто ченге. 45 00:03:05,310 --> 00:03:08,098 Все пак е трудно да преследваме един от нашите. И опасно. 46 00:03:08,271 --> 00:03:11,480 Оценявам вашата решителност. Кийн, обърни се към Редингтън. 47 00:03:11,650 --> 00:03:15,815 Моля, умолете го, че трябва стой далеч от матрака на детектива. 48 00:03:17,656 --> 00:03:20,069 съжалявам излязох 49 00:03:20,242 --> 00:03:22,404 да от затвора. Заради мен. 50 00:03:22,577 --> 00:03:26,662 И в замяна на споменатата свобода, дължиш ми един истински... 51 00:03:26,832 --> 00:03:28,664 ...добросъвестен, Ърл Фейген... 52 00:03:28,834 --> 00:03:32,202 ...електрически-проводници-някак- прекръстен ад. 53 00:03:32,379 --> 00:03:35,247 - Тогава си навън. - Не. Тогава влизам. 54 00:03:36,007 --> 00:03:38,044 Искам да кажа, тогава се връщам. 55 00:03:38,969 --> 00:03:41,837 - Размахваш кока-кола пред наркоман. - Изсумтете. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,847 Това не са преговори. Това е назначение. 57 00:03:45,016 --> 00:03:47,508 Имам бизнес това се превърна в задължение. 58 00:03:47,686 --> 00:03:49,348 Трябва да го изгориш. 59 00:03:49,771 --> 00:03:52,889 Critter Cabin, ние сме в книгата. 60 00:03:54,735 --> 00:03:57,819 - Ето ви. Имам случай. -И аз имам една молба: 61 00:03:57,988 --> 00:04:00,526 Спокойно за Сингълтън. Той е на наша страна. 62 00:04:00,699 --> 00:04:03,316 За момента. Защото се страхува да не бъде. 63 00:04:03,702 --> 00:04:07,662 Намирам добър чат до леглото да бъде ефективен и вълнуващ. 64 00:04:07,831 --> 00:04:11,450 Той и аз имаме план. Ако проработи, ще идентифицира убиеца на Том. 65 00:04:11,626 --> 00:04:15,495 Тогава какво? Ако се окаже ченге, какво ще правиш 66 00:04:15,672 --> 00:04:18,380 Нека системата сплоти редиците си около един от своите? 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,667 Да го оставим адвокат, да го съдят? 68 00:04:20,844 --> 00:04:23,587 Съдебните заседатели оправдават ченгетата дори когато имат видео... 69 00:04:23,764 --> 00:04:26,302 ... показвайки тези ченгета стрелба по невинни жертви. 70 00:04:26,475 --> 00:04:30,139 Мислите, че журито ще вземе твоята дума над неговата? Вашата памет? 71 00:04:30,312 --> 00:04:33,771 Споменът за някой, който страда такава сериозна мозъчна травма... 72 00:04:33,940 --> 00:04:37,024 - ...тя беше в кома 10 месеца. - Защо ми казваш това? 73 00:04:37,194 --> 00:04:40,153 Защото и двамата знаем това не свършва в съдебна зала. 74 00:04:40,322 --> 00:04:42,530 Свършва на улицата. 75 00:04:43,116 --> 00:04:45,654 Искам да сте подготвени за това. 76 00:04:47,287 --> 00:04:51,281 - За този случай... - Интересувам се само от убийството на Том. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 За съжаление, това е спешно. 78 00:04:53,835 --> 00:04:57,044 Имаше остра вирусна епидемия в Ню Йорк. 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,831 Опасявам се, че не беше естествено явление. 80 00:05:00,008 --> 00:05:02,091 преди девет месеца, Редингтън беше потърсен... 81 00:05:02,260 --> 00:05:05,094 ...от Jumbal Mazi Okoro, Южноафрикански търговец на черния пазар... 82 00:05:05,263 --> 00:05:08,222 ...който търсеше да осигури рядък вирусен агент за неговия клиент. 83 00:05:08,391 --> 00:05:13,682 Окоро искаше патоген с максимални възможности за заразяване. 84 00:05:13,855 --> 00:05:16,973 Редингтън никога не е улеснявал търговията, позовавайки се на етични въпроси. 85 00:05:17,150 --> 00:05:20,734 - Разбери. - Но въз основа на инцидента от тази сутрин... 86 00:05:20,904 --> 00:05:25,490 ...Редингтън вярва, че този клиент може да е такъв отговорен за атаките в Ню Йорк. 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,116 Агент Mojtabai. 88 00:05:28,078 --> 00:05:30,695 - Има ли нещо смешно? - Какво? 89 00:05:31,039 --> 00:05:36,285 Не, съжалявам, просто гледах агент Кийн. Хубаво е, че се върнахте. 90 00:05:36,461 --> 00:05:39,420 - Дори и да е на ограничено дежурство. - Благодаря, Арам. 91 00:05:39,589 --> 00:05:40,955 каква е връзката 92 00:05:41,132 --> 00:05:44,000 Okoro търсеше да получи същия вид патоген. 93 00:05:44,177 --> 00:05:48,012 Силно концентрирана, пречистена форма на органични химикали. 94 00:05:48,181 --> 00:05:49,547 Може ли Reddington да идентифицира клиента? 95 00:05:49,724 --> 00:05:52,341 Не, нито Окоро може, който беше убит през ноември. 96 00:05:52,519 --> 00:05:55,978 Въз основа на инцидента от тази сутрин, Редингтън смята, че бъдещият му клиент... 97 00:05:56,147 --> 00:05:59,606 - ...може да е активен на територията на САЩ. - Ще уведомя HHS и Homeland. 98 00:05:59,776 --> 00:06:01,938 Реслер, Наваби, координирайте се с войските... 99 00:06:02,112 --> 00:06:04,775 ...и вижте дали CDC разкри нищо. 100 00:06:05,907 --> 00:06:10,777 Лабораторията потвърди, че това е вирусен патоген, вероятно във въздуха и се възпроизвежда бързо. 101 00:06:10,954 --> 00:06:14,288 когато пристигнахме, имахме 26 потвърдени случая. 102 00:06:14,457 --> 00:06:18,326 Клиенти, първа помощ. За шест часа този брой се е утроил. 103 00:06:18,503 --> 00:06:20,961 - Какво ще кажете за вашата карантина? - Три квадратни блока. 104 00:06:21,131 --> 00:06:23,999 N.Y.P.D. има още 12 в локдаун. 105 00:06:24,175 --> 00:06:27,794 - Откъде знаеш, че е целенасочена атака? - Поверителен източник. 106 00:06:27,971 --> 00:06:29,803 Мислите, че това може да е дизайнерски вирус? 107 00:06:29,973 --> 00:06:34,593 Всичко, което знам, е това, което моите хора ти казаха по телефона. Относно жената. 108 00:06:36,855 --> 00:06:39,188 тук С тетрадката. 109 00:06:39,357 --> 00:06:43,442 Тя някак успя да се измъкне преди да можем да идентифицираме заразените. 110 00:06:43,612 --> 00:06:46,696 Може да е грешка, но която и да е тя, тя не е тук сега. 111 00:06:46,865 --> 00:06:48,151 Можете ли да върнете това назад? 112 00:06:52,120 --> 00:06:53,531 Това е инхалатор. 113 00:06:53,705 --> 00:06:55,162 Подозираме, че може да съдържа... 114 00:06:55,332 --> 00:06:59,167 - ...някакъв антивирусен агент. - Изглежда, че имаме заподозрян. 115 00:06:59,711 --> 00:07:03,796 Арам, ще ти изпратя видеонаблюдение изображения. Имаме нужда от лична карта веднага. 116 00:07:03,965 --> 00:07:06,958 Кажете на своя поверителен източник ако знае нещо друго... 117 00:07:07,135 --> 00:07:09,001 ...той трябва да ни каже. 118 00:07:09,179 --> 00:07:12,138 Ще имаме жертви в ръцете си в рамките на един час. 119 00:07:20,315 --> 00:07:23,433 Разбрах за N.Y.P.D. отговарящ на разговор в Ню Йорк Генерал. 120 00:07:23,610 --> 00:07:27,775 - Къде лекуват заразените? - да Но може да има друго огнище. 121 00:07:27,948 --> 00:07:29,780 Откриха биологично устройство. 122 00:07:29,950 --> 00:07:34,695 няма смисъл Защо ще се опитва да ги заразя два пъти? Вече са болни. 123 00:07:37,499 --> 00:07:40,788 Няма да повярвате на това. Не мисля ние гледаме на друг вирус. 124 00:07:40,961 --> 00:07:42,668 Защо, какво е? 125 00:07:48,885 --> 00:07:50,626 Това е лекът. 126 00:07:57,060 --> 00:08:00,053 Шестнадесет души са в тежко състояние. Седем са критични. 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,267 Защо не се дават противоотровата? 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,978 - CDC иска да го тества. - Какво ще кажете за жертвите? 129 00:08:05,151 --> 00:08:07,518 Какво може да се случи? Те така или иначе умират. 130 00:08:07,696 --> 00:08:11,235 Потвърдихме, че това е тя, жената който е причинил инфекцията. 131 00:08:11,408 --> 00:08:14,367 Защо ще заразява хората само за да им осигурим лечението? 132 00:08:14,536 --> 00:08:16,277 Добре, почакай. Имам лична карта. 133 00:08:16,454 --> 00:08:19,743 Ето го. Капитан Патриша Сю Едуардс. 134 00:08:19,916 --> 00:08:23,830 Тя е биохимик, преди с Медицински изследователски институт на армията на САЩ... 135 00:08:24,004 --> 00:08:27,088 - ...на инфекциозни болести. - USAMRIID. Момчетата за борба с микробите. 136 00:08:27,257 --> 00:08:31,171 Омъжена за лейтенант командир Денис Едуардс, Navy SEAL. 137 00:08:31,344 --> 00:08:34,928 - Всичко в, през цялото време. Най-доброто от най-доброто. - Поставете карфица в това... 138 00:08:35,098 --> 00:08:37,636 ...защото през март 2017 г. 139 00:08:37,809 --> 00:08:40,847 ...Лейтенант командир Едуардс беше разположен в Манбидж, Сирия... 140 00:08:41,021 --> 00:08:44,685 ... със задачата да обезопасява района да улесни освобождаването на Ракка. 141 00:08:44,858 --> 00:08:48,226 Рекордът му беше образцов до друг ПЕЧАТ... 142 00:08:48,403 --> 00:08:51,146 ... го хванаха да краде камион, пълен с конфискуван опиум. 143 00:08:51,322 --> 00:08:54,941 - Даден ли е на военен съд? - Убит. От ТЮЛЕНА, който го хвана. 144 00:08:55,118 --> 00:08:58,031 И съдията се произнесе че е било самоотбрана. 145 00:08:58,204 --> 00:08:59,615 Разследваха ли съпругата? 146 00:08:59,789 --> 00:09:02,247 Да, но нищо убедително. Но тя беше съблечена... 147 00:09:02,417 --> 00:09:05,956 ...от нейното разрешение за сигурност в USAMRIID преди да подаде оставка. 148 00:09:06,129 --> 00:09:10,339 Което означава, че е загубила достъп към химическите и биологичните оръжия. 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,215 Тя преодоля това препятствие. 150 00:09:23,354 --> 00:09:25,471 Имаше история в новините днес. 151 00:09:26,775 --> 00:09:28,641 Относно избухване. 152 00:09:34,866 --> 00:09:36,778 Мисля, че ще ти хареса. 153 00:09:38,995 --> 00:09:41,908 Ред, казах ти от първия ден, Хеди не е добра. 154 00:09:42,082 --> 00:09:46,122 Тя знае как да готви книгите, но тя е малко луда, възбудима. 155 00:09:46,294 --> 00:09:49,162 Тя взе прах, предстои ни одит, какво от това? 156 00:09:49,339 --> 00:09:52,548 Сега имаш това... Това... Това... Този човек? към какво? 157 00:09:52,717 --> 00:09:55,960 За да запалиш кибрит и бум, върви тази сделка, която имаме. 158 00:09:56,137 --> 00:09:58,845 както добре знаете, Хеди не взе пудра. 159 00:09:59,015 --> 00:10:02,884 Тя лежи в леглото си в момента, кихане и хрипове... 160 00:10:03,061 --> 00:10:04,643 ...подута като риба бутер. 161 00:10:04,813 --> 00:10:08,727 Страхувам се, че всички кучета и котки най-накрая взе най-доброто от нея. 162 00:10:08,900 --> 00:10:13,110 Както и да е, грешките са си грешки. И тя е извън себе си. 163 00:10:13,279 --> 00:10:17,114 И сега, с новия данъчен закон, забрави за това. Това е: 164 00:10:19,452 --> 00:10:22,411 Малките момчета и организациите с нестопанска цел са прецакани. 165 00:10:22,580 --> 00:10:24,537 Искам да отидеш при нашия ветеринар... 166 00:10:24,707 --> 00:10:28,291 ...и разберете как се разпорежда на животните, които оставя. 167 00:10:28,461 --> 00:10:30,669 Ще ни трябват около половин дузина. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,914 Половин дузина какво? 169 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 Скелети. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,380 За да изглежда автентично. 171 00:10:37,554 --> 00:10:41,468 Двойка кучета, котки. аз мисля измиваме с шампоан всеки мармот. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,807 За да се стопят структурни компоненти... 173 00:10:51,985 --> 00:10:54,773 ... имаме нужда високотемпературен ускорител на огъня. 174 00:10:54,946 --> 00:10:57,689 Вашият типичен огън генерира около 2000 градуса. 175 00:10:57,866 --> 00:11:01,405 Добавяме малко термит, можем да увеличим това до 4500 градуса. 176 00:11:01,578 --> 00:11:04,662 Ако пожарната се появи рано и започва да пръска вода... 177 00:11:04,831 --> 00:11:08,575 ... само ще влошат пламъците. Не ви оставя нищо освен спомени. 178 00:11:09,961 --> 00:11:13,580 Никога не съм казвал, че не го обичам, Просто казах, че не трябва да го правя. 179 00:11:13,756 --> 00:11:15,213 Ърл, ти имаш дарба. 180 00:11:15,383 --> 00:11:17,750 Други създават, вие разрушавате. 181 00:11:21,890 --> 00:11:24,257 Г-н Хепуърт. Томас Декер. 182 00:11:24,434 --> 00:11:28,394 Както знаете, IRS провежда одит на Critter Cabin... 183 00:11:28,563 --> 00:11:31,351 нека те попитам, как така ме ревизираш... 184 00:11:31,524 --> 00:11:33,516 ...и аз не мога да те проверя? 185 00:11:33,693 --> 00:11:35,935 - За одита... - Разбира се, използваш парите ми... 186 00:11:36,112 --> 00:11:38,775 ...за някои достойни каузи. Пътища, училища. 187 00:11:38,948 --> 00:11:43,113 Но изграждането на гранична стена, преследване на хора за пушене на манджа... 188 00:11:43,286 --> 00:11:47,371 ...изграждане на още повече затвори да държи още повече цветнокожи мъже? 189 00:11:47,540 --> 00:11:50,283 Защо парите ми трябва да финансират това? 190 00:11:50,835 --> 00:11:54,670 Изглежда има несъответствия във вашия несвързан бизнес доход... 191 00:11:54,839 --> 00:11:58,048 Хърши, Хърши, Хърши. Изпускаш смисъла. 192 00:11:58,218 --> 00:12:01,757 Ако мога да насоча вниманието ви към формуляр 990-T, част 1, 4A... 193 00:12:01,930 --> 00:12:05,423 Въпросът, същественият момент е следният: 194 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Всички сме грешници. 195 00:12:09,395 --> 00:12:13,230 - Съгрешаване. Това ли е смисълът? - Похот. Лакомия. ленивец. 196 00:12:13,399 --> 00:12:14,765 Три от любимите ми. 197 00:12:14,943 --> 00:12:17,731 Но ти си тук заради моята алчност. 198 00:12:17,904 --> 00:12:20,988 Кажете ми какъв е вашият грях, г-н Хепуърт? 199 00:12:23,159 --> 00:12:25,776 - Аз не... - Разбира се, че го правиш. 200 00:12:25,954 --> 00:12:29,948 Защото всички съгрешиха и не отговарят на Божията слава. 201 00:12:30,124 --> 00:12:32,332 Свидетелствайте, брат Хърши. 202 00:12:32,502 --> 00:12:34,585 - Не мисля, че... - Не мисли. 203 00:12:34,754 --> 00:12:36,746 - Поток. - Аз... 204 00:12:36,923 --> 00:12:38,880 Това е. Пусни го. 205 00:12:39,050 --> 00:12:41,417 - Пусни го. - Мразя тази работа. 206 00:12:44,847 --> 00:12:46,179 Амин за това. 207 00:12:47,642 --> 00:12:49,304 Детето ми... 208 00:12:50,144 --> 00:12:51,555 ...той е невероятен. 209 00:12:51,729 --> 00:12:54,062 Той отчаяно иска да си тръгне в Академия Дейвънпорт... 210 00:12:54,232 --> 00:12:57,851 ...но директорът не го пуска вътре заради това, което правя. 211 00:12:58,361 --> 00:13:00,102 Какво направих. 212 00:13:00,613 --> 00:13:02,900 Одитирах сестра му. 213 00:13:05,576 --> 00:13:07,818 Не се отчайвай, брат Хърши. 214 00:13:08,788 --> 00:13:11,075 Вашата работа е това, което не позволи на сина ви... 215 00:13:11,249 --> 00:13:14,458 ...и сега това ще го вкара. 216 00:13:15,503 --> 00:13:18,587 - Как ще стане това? - Ще го направя. 217 00:13:18,756 --> 00:13:21,840 В замяна за извършени от Вас услуги. 218 00:13:22,010 --> 00:13:26,630 Или по-точно, не е изобразено от вас. 219 00:13:27,307 --> 00:13:29,799 Говори се, че имаш бомба да се пусне в работната група. 220 00:13:29,976 --> 00:13:32,684 - Това е факт? - Тактическо шибано ядрено оръжие. 221 00:13:32,854 --> 00:13:34,061 Цялата изтръпвам. 222 00:13:34,230 --> 00:13:35,766 Следих Кийн. 223 00:13:35,940 --> 00:13:38,808 Тя не ме доведе до Редингтън. някой друг 224 00:13:38,985 --> 00:13:41,068 - СЗО? - Робърт Наваро. 225 00:13:42,030 --> 00:13:45,319 Наваро? Реших, че се е ударил. 226 00:13:45,950 --> 00:13:48,693 Това, което сам получи, беше сделка с федералните. 227 00:13:48,870 --> 00:13:50,736 - Доносник? - Той сключи сделка. 228 00:13:51,331 --> 00:13:54,449 Имунитет в замяна на всичко той знае за Nash Syndicate. 229 00:13:54,625 --> 00:13:58,539 - Имена, доставчици, суми. - Той ще каже всичко това на федералните? 230 00:13:58,713 --> 00:14:00,955 Всичко, което сме опитали за да разберете за една година. 231 00:14:01,132 --> 00:14:03,920 Говорете за това да ви хванат с ръце в гащите. 232 00:14:04,093 --> 00:14:08,838 Наваро ще се срещне с контакта си днес в охранителна къща на Уотър Стрийт. 233 00:14:09,015 --> 00:14:10,881 Обещаващите преписи на Бюрото. 234 00:14:11,642 --> 00:14:15,761 Това не е тактическо ядрено оръжие, приятелю. Това е адски ядрено. 235 00:14:15,938 --> 00:14:19,648 - Хайде да го хвърлим на момчетата. - Давай напред. Ще дойда веднага. 236 00:14:26,074 --> 00:14:29,613 Пуснахме проба от вируса на Едуардс, които качваме в Атланта. 237 00:14:29,786 --> 00:14:33,530 Естествено срещащият се Nipah има една верига на РНК. Нейната има две. 238 00:14:33,706 --> 00:14:34,913 Това звучи лошо. 239 00:14:35,083 --> 00:14:38,167 Тя генетично се снажда вторична верига върху вируса. 240 00:14:38,836 --> 00:14:42,329 Нямам идея защо. Ще знаем повече когато се чуем от Атланта. 241 00:14:42,507 --> 00:14:45,215 Мрежов сигнал. Мрежово предупреждение. 242 00:14:46,636 --> 00:14:49,845 Достъпът е отказан. 243 00:14:50,014 --> 00:14:52,006 - Какво става? - Не знам. 244 00:14:52,183 --> 00:14:53,424 Заключен съм. 245 00:14:53,601 --> 00:14:55,467 Атланта падна. 246 00:14:56,062 --> 00:14:58,304 - Всички са долу. - Как е възможно? 247 00:14:58,481 --> 00:14:59,597 нямам представа 248 00:15:00,733 --> 00:15:06,149 Но изглежда като биологичен вирус сега заразява цялата ни мрежа. 249 00:15:09,367 --> 00:15:12,485 Заразен с човешки вирус компютърна мрежа? 250 00:15:12,662 --> 00:15:14,028 Как е възможно? 251 00:15:14,205 --> 00:15:16,162 Кодът си е код. Единици и нули. 252 00:15:16,332 --> 00:15:20,827 Можем да манипулираме човешкия геном за внедряване на зловреден код в него. 253 00:15:21,003 --> 00:15:23,666 Когато заразената ДНК от жертвите беше анализирано... 254 00:15:23,840 --> 00:15:28,585 ...и качени в мрежата на CDC, компютърният вирус беше качен с него. 255 00:15:28,761 --> 00:15:32,880 Така че целта на избухването беше да отвлече сървъра на CDC. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,140 И ни заключете. Но защо? 257 00:15:35,309 --> 00:15:38,643 Сървърът може да й даде местоположенията и кодовете за достъп... 258 00:15:38,813 --> 00:15:40,270 ...към хиляди вируси. 259 00:15:40,440 --> 00:15:43,228 Единственият начин, по който мога да видя какво прави тя вътре в системата... 260 00:15:43,401 --> 00:15:46,610 ...е физически достъп сървърната ферма. 261 00:15:46,779 --> 00:15:48,065 Тогава това ще направиш. 262 00:15:48,239 --> 00:15:52,153 Сър, това е, което бих искал да направя, има само един малък проблем. 263 00:15:52,326 --> 00:15:55,865 Това е карантинната зона, а това е сървърната ферма... 264 00:15:56,038 --> 00:15:58,781 ...който доставя компютърната система на CDC. 265 00:15:58,958 --> 00:16:00,290 Странно съвпадение. 266 00:16:00,460 --> 00:16:03,168 Или Едуардс е избрал нейната цел имайки това предвид. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,425 Благодаря ви, г-жо Тимънс. Бордът не може да бъде по-щастлив. 268 00:16:17,602 --> 00:16:20,390 Сега, не забравяйте фланелката си. 269 00:16:21,105 --> 00:16:22,562 Не е ли прекрасно? 270 00:16:22,732 --> 00:16:24,064 Много спортен. 271 00:16:24,233 --> 00:16:26,691 - И моля те... - благодаря ви 272 00:16:32,200 --> 00:16:35,568 - Г-н Декер, така ли е? - да Много впечатляващо. 273 00:16:35,745 --> 00:16:39,534 Каква гимназия. Истинско светилище на атлетизма. 274 00:16:39,707 --> 00:16:41,664 Просто усещам тестостерона. 275 00:16:42,919 --> 00:16:45,002 Искахме да го построим от години. 276 00:16:45,171 --> 00:16:48,710 Но един съсед отказа да продаде прилежащ парцел. 277 00:16:48,883 --> 00:16:50,249 До преди пет минути. 278 00:16:50,968 --> 00:16:54,257 - Чаровната дама, която току-що си тръгна? - Беше добър ден. 279 00:16:54,430 --> 00:16:57,218 Тогава ми позволи да го направя още по-добър. 280 00:16:57,850 --> 00:17:03,312 Всяко голямо спортно съоръжение изисква грандиозни съблекални... 281 00:17:03,481 --> 00:17:06,645 ...за всички вдъхновяващи предигра-проповеди... 282 00:17:06,817 --> 00:17:08,809 ...ободрителните разговори на полувремето... 283 00:17:08,986 --> 00:17:13,105 ... цялото това щракане на кърпи след мача и пляскане по задницата. 284 00:17:13,282 --> 00:17:16,901 Нека бъда откровен, ако желаете да предложите записване... 285 00:17:17,078 --> 00:17:22,073 ...в академията до много, много обещаващ млад мъж, когото познавам... 286 00:17:22,250 --> 00:17:25,584 ...тогава бих бил готов да платя за тези съблекални. 287 00:17:26,546 --> 00:17:30,335 - Това е много щедро. - Името му е Чарли Хепуърт. 288 00:17:30,508 --> 00:17:32,374 Знам, че е имало лоша кръв... 289 00:17:32,552 --> 00:17:34,885 Това е по-скоро подценяване. 290 00:17:35,054 --> 00:17:37,262 Одитът на баща му струваше на сестра ми нейната компания. 291 00:17:37,431 --> 00:17:42,517 Да, но за да бъда честен, горкият Чарли трябва да си понесе последствията... 292 00:17:42,687 --> 00:17:46,681 ...от упоритостта на баща му и неблагоразумието на сестра ти? 293 00:17:47,900 --> 00:17:49,766 Благодаря ви, г-н Декер... 294 00:17:49,944 --> 00:17:53,028 ...но ще трябва да откажа вашето щедро предложение. 295 00:17:53,197 --> 00:17:55,780 Трябва да е нещо, което мога да направя да промениш решението си. 296 00:17:56,826 --> 00:17:58,362 Не мога да се сетя за нещо. 297 00:17:58,536 --> 00:18:01,370 Е, да видим дали мога. 298 00:18:02,999 --> 00:18:05,582 Можете ли наистина да прихващате мобилни телефони с това? 299 00:18:05,751 --> 00:18:08,994 Всеки в обхвата се обажда, това взима идентификационния номер на устройството им. 300 00:18:09,171 --> 00:18:13,632 По този начин получаваме всеки, който се появи и всеки, към когото се обърнат за помощ. 301 00:18:15,177 --> 00:18:18,136 Ако не съм го казал, благодаря за това. 302 00:18:21,100 --> 00:18:24,093 - Кафе? - да 303 00:18:26,439 --> 00:18:29,523 Моите момичета наричат ​​това "татко кал". 304 00:18:32,028 --> 00:18:33,269 На колко години са? 305 00:18:33,446 --> 00:18:34,903 Тринадесет и 10. 306 00:18:35,406 --> 00:18:37,068 Жена ми ги взе миналата година. 307 00:18:38,367 --> 00:18:40,484 Намери си друг човек. 308 00:18:41,579 --> 00:18:45,539 И аз имам дъщеря. И тя не е с мен в момента. 309 00:18:46,292 --> 00:18:47,999 Тя е при баба си. 310 00:18:49,837 --> 00:18:52,500 Първо трябва да премина през това. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,337 Бившият ми човек... 312 00:18:57,053 --> 00:18:58,760 ...живее в Орландо. 313 00:18:58,929 --> 00:19:01,717 С изключение на ваканциите, децата ми също. 314 00:19:03,768 --> 00:19:05,851 Животът е нещо, нали? 315 00:19:06,020 --> 00:19:08,478 Непоискан съвет: 316 00:19:08,898 --> 00:19:10,560 Имате нужда от по-добър адвокат. 317 00:19:11,025 --> 00:19:12,641 Сключете сделка. 318 00:19:13,694 --> 00:19:17,233 Хващаме Дамаск, отиваш да видиш дъщеря си... 319 00:19:17,782 --> 00:19:20,650 - ...Намервам си нов адвокат. - Сделка. 320 00:19:26,707 --> 00:19:28,869 Баркод на прозореца му. Това е под наем. 321 00:19:29,794 --> 00:19:31,877 - Познавате ли го? - не 322 00:19:32,046 --> 00:19:33,332 Може би нает мускул. 323 00:19:33,506 --> 00:19:35,088 Хей. Аз съм. 324 00:19:35,257 --> 00:19:38,295 Да. не знам, но няма следа от Наваро. 325 00:19:39,387 --> 00:19:40,844 Точно. 326 00:19:41,013 --> 00:19:43,175 Ще вляза да разгледам по-отблизо. 327 00:19:44,308 --> 00:19:48,177 Вътре в горещата зона, вашият дихателен апарат ще има 20 минути въздух. 328 00:19:48,354 --> 00:19:52,018 Отвъд това нивата на кислород падат и средата във вашия костюм... 329 00:19:52,191 --> 00:19:53,978 ...ще се промени драматично. 330 00:19:54,151 --> 00:19:57,735 Скок на нивата на въглероден окис, причинявайки гадене, виене на свят. 331 00:19:57,905 --> 00:20:02,366 разбрах Така че, ако вирусът не ме убие, костюмът ще. 332 00:20:02,535 --> 00:20:04,868 - Нищо няма да те убие. - Хванахме ви по комуникацията... 333 00:20:05,037 --> 00:20:08,451 ...за да можем да ви насочим към сървъра. След като сте там, докоснете терминала. 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,583 Разберете какво прави Едуардс вътре и излезте. 335 00:20:11,752 --> 00:20:12,833 Добре, слушай. 336 00:20:14,255 --> 00:20:15,917 Можете да направите това. 337 00:20:16,090 --> 00:20:17,626 Ще бъдеш страхотен. 338 00:20:17,800 --> 00:20:19,257 окей 339 00:20:22,638 --> 00:20:25,676 - Какво? - Трябва да пикая. 340 00:20:27,435 --> 00:20:28,801 Шегувам се. 341 00:20:29,687 --> 00:20:33,101 Напълно се шегувам. хайде Опитвам се да разведря настроението. 342 00:20:33,274 --> 00:20:34,560 какво? окей 343 00:20:49,165 --> 00:20:50,747 Получавате ли това? 344 00:20:52,084 --> 00:20:53,620 още не 345 00:20:54,628 --> 00:20:56,995 - Той си тръгва. - Да. 346 00:20:57,173 --> 00:21:00,086 Никой. Мястото е празно. 347 00:21:00,259 --> 00:21:03,218 Може би имате лоша информация, но тук няма никой. 348 00:21:04,513 --> 00:21:07,130 Няма да получим още един опит за това. 349 00:21:08,058 --> 00:21:10,050 Няма да ни трябва такъв. 350 00:21:17,067 --> 00:21:19,275 Когато излезете от асансьора, има врата... 351 00:21:19,445 --> 00:21:22,233 ...вдясно от вас. Това е сървърната стая. 352 00:21:23,240 --> 00:21:24,822 виждам го 353 00:21:24,992 --> 00:21:27,609 - Как се справям с кислорода? - Девет минути. 354 00:21:37,254 --> 00:21:38,335 Девет минути, а? 355 00:21:39,006 --> 00:21:42,215 - Всъщност осем. - Арам, трябва да ме изслушаш. 356 00:21:42,384 --> 00:21:45,252 Търсите сървърен ред D-52. 357 00:21:45,429 --> 00:21:47,637 Четвърти ред от източната стена. 358 00:21:47,807 --> 00:21:50,641 Д-р Мошай, това вероятно е толкова добър момент, колкото всеки друг... 359 00:21:50,810 --> 00:21:54,599 ...да ти кажа колко много се възхищавам CDC и работата, която вършите. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,185 Но може би един от вашите учени биха могли... 361 00:21:57,358 --> 00:22:01,318 Може да се намери начин за оборудване тези предпазни костюми с просто... 362 00:22:01,487 --> 00:22:05,572 ...вграден рециркулационен вентилатор да ги разхладя малко, че... 363 00:22:05,741 --> 00:22:08,324 О, добре. Намерих го. Д-52. Ние сме тук. 364 00:22:08,494 --> 00:22:09,985 Това е... Добре, добре. 365 00:22:10,162 --> 00:22:11,698 - Седем минути. - Ще се справи. 366 00:22:11,872 --> 00:22:15,456 - Трябва ми root паролата. - 12 е, мрежа, четири, хотел, браво. 367 00:22:15,626 --> 00:22:17,208 Честно казано, не мога... 368 00:22:17,795 --> 00:22:20,208 Наистина не виждам през тази маска. 369 00:22:20,756 --> 00:22:23,840 Добре, чакай. Влизам. Влизам. Добре. сега съм... 370 00:22:24,009 --> 00:22:26,922 ...сканиране за неизвестни процеси. 371 00:22:27,096 --> 00:22:30,134 Той изгаря въздуха си по-бързо отколкото трябва. Издърпайте го. 372 00:22:30,307 --> 00:22:32,344 - Арам, трябва да се съсредоточиш. - Аз съм. 373 00:22:32,893 --> 00:22:35,101 - Не виждам тук. - Ще трябва. 374 00:22:35,271 --> 00:22:37,354 Арам, помниш ли Деня на благодарността? 375 00:22:37,523 --> 00:22:40,061 Имигрантската диатриба твоят зет продължи? 376 00:22:40,234 --> 00:22:42,897 - Помниш ли как се справи? - Наядох ябълков коблер. 377 00:22:43,070 --> 00:22:45,027 Ти ми каза, ти дишаше. 378 00:22:46,907 --> 00:22:49,115 - въздъхнах. - Опитахте се да дишате. 379 00:22:49,285 --> 00:22:51,527 Спомнете си кога сте се фокусирали на дишането? 380 00:22:51,704 --> 00:22:53,491 - Обади се. - Открихте чувство на спокойствие. 381 00:22:53,664 --> 00:22:56,122 Можеш да се отделиш от безпокойство и просто бъди. 382 00:22:56,292 --> 00:22:58,329 Самар, това е... 383 00:22:58,502 --> 00:23:01,461 Знам, че помагаш, но го разбрах. 384 00:23:01,630 --> 00:23:03,838 - Тя е прескочила системата. - Какво означава това? 385 00:23:04,008 --> 00:23:06,500 Държавни компютърни системи са свързани в мрежа. 386 00:23:06,677 --> 00:23:08,464 Ако това, което виждам тук, е правилно... 387 00:23:08,637 --> 00:23:11,254 ...тогава Едуардс използва порталът на CDC да стартира... 388 00:23:11,432 --> 00:23:14,015 ...търсене в SlPRnet и Министерството на отбраната. 389 00:23:14,184 --> 00:23:16,471 Най-класифицираните мрежи в страната. 390 00:23:16,645 --> 00:23:18,056 Тя троли техните бази данни. 391 00:23:18,230 --> 00:23:19,937 - Търся какво? - Това е точно. 392 00:23:20,107 --> 00:23:22,975 Тя използва ДНК проба при търсенето си. 393 00:23:23,152 --> 00:23:25,189 Не е „какво“. 394 00:23:26,155 --> 00:23:27,646 Това е "кой". 395 00:23:28,157 --> 00:23:30,695 Мисля, че тя търси някого. 396 00:23:34,538 --> 00:23:36,951 Избухването беше просто начин да идентифицираш някого. 397 00:23:37,124 --> 00:23:39,491 Да, тя търси да сложа име на ДНК. 398 00:23:39,668 --> 00:23:42,035 - СЗО? Член на семейството? Любим човек? - Враг? 399 00:23:42,212 --> 00:23:45,831 Искам да знам веднага щом разбереш. Който и да е, може да се нуждае от нашата защита. 400 00:23:46,008 --> 00:23:47,920 - Агент Кийн. - Лошо време? 401 00:23:48,093 --> 00:23:50,676 Съвсем не. Някой хвана ли въдицата? 402 00:23:50,846 --> 00:23:52,508 Да, наемник, малко мускули. 403 00:23:52,681 --> 00:23:54,673 Но той докладваше на този, който го е изпратил. 404 00:23:54,850 --> 00:23:58,309 Това е човекът, когото търся, ето защо имам нужда от вашата помощ. 405 00:23:58,771 --> 00:24:00,933 - Какво мога да направя? - Човекът, който се появи... 406 00:24:01,106 --> 00:24:02,972 ...Сингълтън прихвана телефона му. 407 00:24:03,150 --> 00:24:05,688 - Горелка. - Трябва да знаеш на кого се обади. 408 00:24:05,861 --> 00:24:09,605 - Аз го правя. Един номер, също и горелка. - Ще го геолокирам. 409 00:24:09,782 --> 00:24:12,024 - Вие сте по средата на голям случай... - Направи го. 410 00:24:12,201 --> 00:24:15,365 CDC потвърждава антидота. Ще проследим ДНК. 411 00:24:15,871 --> 00:24:17,453 - Сигурен ли си? - Естествено. 412 00:24:17,623 --> 00:24:19,990 Наложително е да открием убиеца на Том. 413 00:24:20,501 --> 00:24:21,833 как? 414 00:24:22,002 --> 00:24:25,120 Искане за отказ? Но имахме договор. 415 00:24:25,297 --> 00:24:28,415 Като старец Куимби, моят инструктор по фехтовка казваше: 416 00:24:28,592 --> 00:24:33,587 „Ако „ако“ и „но“ бяха бонбони и ядки, о, каква Коледа щяхме да имаме." 417 00:24:33,764 --> 00:24:35,380 Господи, хареса ми фолиото. 418 00:24:35,557 --> 00:24:37,344 Тя се съгласи да ни продаде. 419 00:24:37,518 --> 00:24:40,511 Както се оказва, не предлагахте достатъчно. 420 00:24:41,772 --> 00:24:45,982 Тя прие предложението ми най-вкусните блини с елда... 421 00:24:46,151 --> 00:24:50,145 ...и обиколка от нейната изненадващо огромна колекция... 422 00:24:50,322 --> 00:24:52,564 ...от керамични солници и пиперници. 423 00:24:53,283 --> 00:24:57,778 Но най-смешното е, Нямам абсолютно никаква полза от мястото. 424 00:24:57,955 --> 00:25:01,039 Само да имаше нещо можеш да направиш... 425 00:25:01,208 --> 00:25:05,043 ...за да ми помогне да измисля конструктивен начин за развитие на имота. 426 00:25:05,212 --> 00:25:06,999 - Някакви добри идеи? - не 427 00:25:07,172 --> 00:25:08,879 - Наистина ли? - Абсолютно не. 428 00:25:09,299 --> 00:25:10,756 Може би масажен салон. 429 00:25:10,926 --> 00:25:12,542 Спортистите биха го харесали. 430 00:25:12,720 --> 00:25:13,961 Боже мой 431 00:25:16,015 --> 00:25:17,176 Добре. 432 00:25:17,349 --> 00:25:20,888 Ще го призная, детето Хепуърт... 433 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 ...ако хвърлите в съблекалнята. 434 00:25:24,940 --> 00:25:28,104 „Ако желанията бяха коне, просяци биха яздили." 435 00:25:28,277 --> 00:25:29,518 Ах, Куимби. 436 00:25:29,695 --> 00:25:31,937 Човекът беше ходещ афоризъм. 437 00:25:33,449 --> 00:25:37,659 Открихме кого търси Едуардс. Калеб Джеймс Кронин, пенсиониран военноморски тюлен. 438 00:25:37,828 --> 00:25:41,492 - Тя търсеше неговата ДНК. - обяснява нейните необикновени стъпки. 439 00:25:41,665 --> 00:25:43,952 ID на всеки в Special Ops е класифициран. 440 00:25:44,126 --> 00:25:47,870 - Това, което не обяснява, е защо й пука. - Кронин уби съпруга си. 441 00:25:48,464 --> 00:25:49,500 Опиумът. 442 00:25:49,673 --> 00:25:53,166 Той е този, който хвана Едуардс открадвайки го. JAG реши, че това е самоотбрана. 443 00:25:53,343 --> 00:25:55,084 Тя би искала да произнесе собствената си присъда. 444 00:25:55,262 --> 00:25:58,096 Ако тя знае кой е той, няма да й отнеме много време да го намери. 445 00:25:58,265 --> 00:26:01,258 - Първо трябва да го намерим. - Лейтенант Калеб Кронин? 446 00:26:04,980 --> 00:26:06,937 Какво по дяволите беше това? 447 00:26:08,150 --> 00:26:09,937 Покани ме вътре и ще ти обясня. 448 00:26:16,867 --> 00:26:19,951 Ред, мислих си за всичко това грешно. 449 00:26:20,120 --> 00:26:23,284 Ти си фантастичният беглец IRS не може да пипа. 450 00:26:23,457 --> 00:26:25,494 Хеди и аз, имената ни са навсякъде. 451 00:26:25,667 --> 00:26:28,330 Този одит ще ни вкара в затвора където й е мястото. 452 00:26:28,504 --> 00:26:31,668 Но имам нужда да усетя слънцето на лицето си и ветрецът на врата ми. 453 00:26:31,840 --> 00:26:33,297 И така, ето ви. 454 00:26:33,467 --> 00:26:37,962 Дакел, хъски, чау, мопс, гонче, две сиамки, чинчила... 455 00:26:38,138 --> 00:26:40,881 ...и моята признателност за подпалването на мястото. 456 00:26:41,058 --> 00:26:43,641 Както се оказва, това няма да е необходимо. 457 00:26:44,186 --> 00:26:46,269 Той ми обеща нещо сигурно, дава ми виагра. 458 00:26:46,438 --> 00:26:48,896 Всичко, което трябва да покажа за това е четиричасова ерекция. 459 00:26:49,733 --> 00:26:52,771 Кой познава агент на IRS би било толкова податливо? 460 00:26:52,945 --> 00:26:55,904 чакай Вие сте...? Нали не подпалваш мястото? 461 00:26:56,073 --> 00:26:58,986 чу ли какво казах Ще отидем в затвора за това. 462 00:26:59,159 --> 00:27:01,401 Братко Хърши, ето чудо. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,864 Вкарахте Чарли. 464 00:27:08,043 --> 00:27:12,003 - Не мога да ти благодаря достатъчно. - Разбира се, че можете. Затова го направих. 465 00:27:13,799 --> 00:27:18,169 Няма нищо, което да съм искал повече отколкото синът ми да отиде в Дейвънпорт. 466 00:27:18,345 --> 00:27:19,756 и... 467 00:27:21,181 --> 00:27:25,391 ... ако беше по силите ми за да погреба този одит, бих го направила. 468 00:27:25,894 --> 00:27:28,978 Но това е във вашата власт. Ти си одиторът. 469 00:27:29,565 --> 00:27:32,854 Да, бях, когато дойдохме според нашите разбирания... 470 00:27:33,026 --> 00:27:34,437 ...но има промяна. 471 00:27:35,070 --> 00:27:38,108 Аз съм навън, а Лари Хочкис е вътре. 472 00:27:38,282 --> 00:27:42,743 Той ще бъде тук утре в 9 да прегледаме книгите ви. 473 00:27:43,745 --> 00:27:45,737 много съжалявам 474 00:27:46,373 --> 00:27:48,205 И аз съм, брат Хърши. 475 00:27:48,375 --> 00:27:49,707 И аз също. 476 00:27:51,545 --> 00:27:55,209 Изглежда, че ще имаме нужда тая чинчила все пак. 477 00:27:55,799 --> 00:27:57,256 окей 478 00:27:57,426 --> 00:27:58,587 хайде 479 00:27:58,760 --> 00:28:01,503 - Сега правя геолокация. - Сингълтън, можеш ли да говориш? 480 00:28:01,680 --> 00:28:03,922 - Имате ли местоположение? - Почти. 481 00:28:04,099 --> 00:28:05,635 Добре, добре, добре. 482 00:28:06,143 --> 00:28:09,557 Добре. Изглежда там. Там, 447 Skidmore. 483 00:28:09,730 --> 00:28:11,813 - Разбрахте ли това? - Обадете се на горелката. 484 00:28:11,982 --> 00:28:14,645 какво? защо Каква полза ще направи това? 485 00:28:14,818 --> 00:28:17,811 Ще ми каже какъв е членът на работната група уби мъжа ти. 486 00:28:19,406 --> 00:28:22,114 Този адрес, 447 Skidmore, това е вашият офис. 487 00:28:22,284 --> 00:28:24,526 - Обадете се на номера. - Не докато не докараме единици там. 488 00:28:24,703 --> 00:28:26,069 Нуждаете се обратно... 489 00:28:26,580 --> 00:28:28,071 Сингълтън? 490 00:28:31,293 --> 00:28:32,409 има ли проблем 491 00:28:32,878 --> 00:28:34,790 не се надявам 492 00:29:00,197 --> 00:29:03,065 Момичетата ти са в Орландо, нали? 493 00:29:06,036 --> 00:29:09,871 Можете да отворите устата си, но каквото и да ми се случи... 494 00:29:10,040 --> 00:29:13,408 ...имам хора, Норм. 495 00:29:13,961 --> 00:29:15,122 Много хора. 496 00:29:16,964 --> 00:29:18,956 правиш нещо глупаво... 497 00:29:19,466 --> 00:29:23,005 ...и тези твои момичета ще платят. 498 00:29:27,391 --> 00:29:29,383 Хайде да се повозим. 499 00:29:45,701 --> 00:29:48,444 Тази кашлица се опитва от тялото ви за борба с генетичния материал... 500 00:29:48,620 --> 00:29:50,577 ...вкарах в кръвта ти. 501 00:29:50,998 --> 00:29:53,866 Ще бъде последвано от мигрена, двойно виждане. 502 00:29:54,501 --> 00:29:56,914 Мозъкът ви се подува, лейтенант. 503 00:29:57,087 --> 00:30:00,455 Ще продължи до черепа ви не може да поеме размера си. 504 00:30:00,632 --> 00:30:01,873 Вижте. 505 00:30:02,050 --> 00:30:05,760 - Каквото и да е това... - Има лек обаче. 506 00:30:06,305 --> 00:30:10,219 И аз го имам. но за това, Ще имам нужда от нещо в замяна. 507 00:30:10,809 --> 00:30:12,175 кой си ти 508 00:30:14,730 --> 00:30:17,643 Денис Едуардс, военноморски тюлен. 509 00:30:18,692 --> 00:30:21,309 Манбидж, Сирия. Помниш ли го? 510 00:30:22,279 --> 00:30:23,941 Той беше мой съпруг. 511 00:30:24,531 --> 00:30:26,568 Не беше моя грешка. 512 00:30:26,742 --> 00:30:29,655 какво стана, смъртта на съпруга ви беше... 513 00:30:30,912 --> 00:30:32,153 Беше нещастен случай. 514 00:30:32,331 --> 00:30:36,245 Ти убеди JAG че е откраднал камион с опиум. 515 00:30:36,418 --> 00:30:37,954 Но аз знам друго. 516 00:30:38,128 --> 00:30:41,667 аз знам защото той забави изпращането... 517 00:30:42,257 --> 00:30:45,546 - ...за да разбера кой го е направил. - Не, това е... 518 00:30:46,303 --> 00:30:48,511 Това не е правилно. Каквото и да ти каза... 519 00:30:48,680 --> 00:30:50,797 Когато ефектите на съпруга ми бяха върнати... 520 00:30:50,974 --> 00:30:53,387 ...по униформата му имаше кръв. 521 00:30:54,061 --> 00:30:55,723 Тествах го. 522 00:30:55,896 --> 00:30:57,387 Намерени са два комплекта ДНК. 523 00:30:57,564 --> 00:31:00,557 Негов и на морските тюлени, които го убиха. 524 00:31:00,901 --> 00:31:01,982 Вие. 525 00:31:06,990 --> 00:31:09,403 Знам, че си откраднал опиума. 526 00:31:09,576 --> 00:31:13,490 Знам, че обвини съпруга ми, след това го уби, за да прикриеш следите си. 527 00:31:13,663 --> 00:31:17,623 Това, което не знам е кой друг е участвал. 528 00:31:23,882 --> 00:31:26,169 Чували сте за епидемията. 529 00:31:26,593 --> 00:31:28,550 Това бях аз. 530 00:31:28,720 --> 00:31:30,882 Аз те заразих с ускорен вариант. 531 00:31:31,056 --> 00:31:35,551 Ще бъдеш мъртъв след три часа освен ако не получите противоотровата. 532 00:31:36,144 --> 00:31:37,476 така... 533 00:31:37,938 --> 00:31:39,725 ...лейтенант... 534 00:31:41,274 --> 00:31:43,266 ...кой ти помогна да убиеш съпруга ми? 535 00:31:57,249 --> 00:31:58,706 о боже 536 00:32:02,671 --> 00:32:04,287 Ърл, мислих си. 537 00:32:04,714 --> 00:32:08,207 Кой съм аз, че да стоя между вас и вашето призвание? 538 00:32:08,385 --> 00:32:11,549 Можете да накарате да изчезне за един час каквото отне... 539 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 ...стотина души годишно да създават? 540 00:32:14,015 --> 00:32:16,257 Предполагам, че IRS не беше толкова податлив в края на краищата. 541 00:32:17,227 --> 00:32:20,095 Може да е имало леко хълцане. 542 00:32:20,272 --> 00:32:21,683 Мъжете планират. Бог се смее. 543 00:32:21,857 --> 00:32:25,316 - Одитът започва утре в 9 сутринта. - Само че няма Господ. 544 00:32:25,485 --> 00:32:28,899 - Всичко е голяма химическа реакция. - Можеш ли да го направиш дотогава? 545 00:32:29,781 --> 00:32:33,320 Трябва ми някой който вижда огъня в очите ми... 546 00:32:33,493 --> 00:32:35,200 ...и иска да си играе с него. 547 00:32:36,538 --> 00:32:37,995 Това е да или не? 548 00:32:38,165 --> 00:32:40,532 Или хайку понякога е просто хайку? 549 00:32:40,709 --> 00:32:43,372 Имам пет детектора за дим, 16 спринклерни глави... 550 00:32:43,545 --> 00:32:46,413 - ...и инсталация за предотвратяване на обратен поток. - Тогава... 551 00:32:46,590 --> 00:32:49,173 Планът е в главата ми. Провизиите са във микробуса. 552 00:32:49,342 --> 00:32:52,460 Всяко доказателство ще бъде намалено на пепел до зори. 553 00:32:53,472 --> 00:32:56,180 Виждам огъня в очите ти. 554 00:32:56,349 --> 00:32:58,215 И това е ужасяващо. 555 00:33:02,647 --> 00:33:03,728 ФБР! 556 00:33:03,899 --> 00:33:06,232 ФБР! надолу! движи се! 557 00:33:10,614 --> 00:33:11,650 Реслер. 558 00:33:15,410 --> 00:33:17,322 Мислиш ли, че го е заразила? 559 00:33:17,496 --> 00:33:19,829 Или опитах. Имаше някаква борба. 560 00:33:19,998 --> 00:33:22,536 Той получава надмощие. Той е по-голям, ТЮЛЕН. 561 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 Да я заведа къде? Тя дойде тук за да си отмъсти. 562 00:33:25,795 --> 00:33:27,127 Агенти! 563 00:33:27,631 --> 00:33:29,873 Това е Джил Конуей, съседка. 564 00:33:30,050 --> 00:33:31,712 Видях ги. Имаше пистолет. 565 00:33:31,885 --> 00:33:34,502 Добре. Вземете пълното й изявление. благодаря 566 00:33:34,888 --> 00:33:37,346 Арам, може да имаме ситуация със заложници. 567 00:33:37,516 --> 00:33:41,260 Стартирайте профил в Cronin. кредитни карти, регистрация на МПС, работите. 568 00:33:41,436 --> 00:33:42,597 Добре, захващам се. 569 00:33:48,360 --> 00:33:49,601 Остави ме да карам. 570 00:33:50,362 --> 00:33:53,526 - Моля ви. Мога да помогна. - Спрете. просто... 571 00:33:53,865 --> 00:33:55,197 Колко още? 572 00:33:55,367 --> 00:33:56,608 Оставен на светло. 573 00:33:56,785 --> 00:33:58,196 Onto Shore Boulevard. 574 00:34:05,418 --> 00:34:09,583 Никога не съм искал да те убия. Просто исках да изчистя името на съпруга си. 575 00:34:13,385 --> 00:34:15,843 Пътна камера засича автомобила на Кронин... 576 00:34:16,012 --> 00:34:17,799 ...преди три минути, на запад по 495. 577 00:34:17,973 --> 00:34:19,885 Имам N.Y.P.D. единица, която ги следи. 578 00:34:20,058 --> 00:34:22,516 - Насочи се към Астория. - Там живее Едуардс. 579 00:34:22,686 --> 00:34:25,929 Отправят се към дома й. Арам, имай N.Y.P.D. задайте периметър. 580 00:34:26,106 --> 00:34:28,189 Изкарайте го на обслужващ път на моста Hell Gate. 581 00:34:28,358 --> 00:34:31,226 Обадете се на д-р Мошай. Кажете й, че вероятно имаме инфекция. 582 00:34:31,403 --> 00:34:34,146 Имаме нужда от звена за реагиране на място. 583 00:34:34,656 --> 00:34:36,818 - Какво имаме? - Той е симптоматичен. 584 00:34:36,992 --> 00:34:39,200 Вероятно е заразена, което означава, че и тя е. 585 00:34:39,369 --> 00:34:42,407 Питах органите на реда за да ги държи настрана, докато пристигнете. 586 00:34:42,581 --> 00:34:44,914 Кажете ми дали е безопасно да изпратя хората си. 587 00:34:45,083 --> 00:34:49,327 - Значи можеш да ги лекуваш? - да Атланта изчисти противоотровата. 588 00:34:49,504 --> 00:34:51,461 Имаме готови дози. 589 00:34:51,631 --> 00:34:53,338 какво за него? Въоръжен ли е? 590 00:34:53,508 --> 00:34:55,215 Ние така мислим. 591 00:34:55,385 --> 00:34:59,004 - Е, тогава не е безопасно да ги лекуваме. - Къде отиваш? 592 00:34:59,764 --> 00:35:01,426 Реслер? 593 00:35:19,701 --> 00:35:22,739 - Добре. дръж се Не толкова бързо. - Трябва ми лекарство. 594 00:35:22,912 --> 00:35:26,451 Тя ме зарази с някаква... Някакъв вирус. 595 00:35:26,625 --> 00:35:28,582 - Къде е оръжието? - Чухте ли ме? 596 00:35:28,752 --> 00:35:31,836 Тази жена, тя е причината. 597 00:35:32,005 --> 00:35:34,748 - Тя е заразила половината град. - Зададох ти въпрос. 598 00:35:34,924 --> 00:35:36,040 Къде е оръжието? 599 00:35:42,932 --> 00:35:45,299 Исках само да изчистя името на съпруга си. 600 00:35:45,477 --> 00:35:46,968 Да докаже невинността си. 601 00:35:47,145 --> 00:35:51,355 - Не исках никой да пострада. - Неговата невинност? Хей, почакай. 602 00:35:52,817 --> 00:35:55,981 - Какво има предвид тя, "неговата невинност"? - Ти луд ли си? 603 00:35:57,155 --> 00:36:00,569 Този човек прави още една крачка, имате разрешение да стреляте. 604 00:36:00,742 --> 00:36:03,860 - Той няма много време. - Какво ще кажете да направим сделка? 605 00:36:04,037 --> 00:36:06,370 Вашият живот за истината за Денис Едуардс. 606 00:36:06,539 --> 00:36:07,575 Казах истината. 607 00:36:07,749 --> 00:36:09,706 Освен ако не искаш да си тръгнеш в защитна торба... 608 00:36:09,876 --> 00:36:13,495 ...ще ми кажеш какво се случи на съпруга на тази жена в Ракка. 609 00:36:13,672 --> 00:36:16,585 моля умолявам те. 610 00:36:17,050 --> 00:36:18,382 Той ще умре. 611 00:36:18,551 --> 00:36:20,338 Да, предполагам. 612 00:36:20,512 --> 00:36:22,219 Добре, спри! 613 00:36:23,640 --> 00:36:25,347 Спрете. 614 00:36:26,226 --> 00:36:29,139 Опиумът, взехме го. 615 00:36:30,271 --> 00:36:32,137 Едуардс го разбра. 616 00:36:32,315 --> 00:36:34,022 Той щеше да ни предаде. 617 00:36:34,192 --> 00:36:36,024 Искам имена. 618 00:36:36,528 --> 00:36:39,145 Оз Стоун. Франк Макгроу. 619 00:36:39,948 --> 00:36:42,486 - Кой дръпна спусъка? - Направих, става ли? 620 00:36:42,659 --> 00:36:43,945 щастлив ли си 621 00:36:44,119 --> 00:36:45,985 Застрелях го. 622 00:36:46,371 --> 00:36:48,112 Вкарайте ги! 623 00:36:49,374 --> 00:36:52,492 Когато е безопасно, арестувайте и двамата. 624 00:37:04,806 --> 00:37:08,220 хей Сингълтън, пак съм аз. 625 00:37:08,393 --> 00:37:10,009 Май не си вкъщи. 626 00:37:10,186 --> 00:37:13,679 И не отговаряш на обажданията си, така че... 627 00:37:14,441 --> 00:37:17,900 ...започвам да се притеснявам. Обади ми се, когато получиш това. 628 00:37:20,363 --> 00:37:22,696 - Сингълтън? - Той не е вкъщи? 629 00:37:22,866 --> 00:37:25,859 Не. Той също не отговаря на мобилния си телефон. 630 00:37:26,035 --> 00:37:29,073 - Ето от това се страхувах. - Защо казваш това? 631 00:37:29,247 --> 00:37:30,363 Може да е нищо. 632 00:37:30,999 --> 00:37:33,332 Ще ти дам адрес. 633 00:37:40,675 --> 00:37:42,211 Къде беше, по дяволите? 634 00:37:42,385 --> 00:37:45,503 Одиторът е в банята измиване за убийството. 635 00:37:45,680 --> 00:37:48,093 Не можах да се накарам да го запаля. 636 00:37:48,266 --> 00:37:49,598 Харесва ми тук. 637 00:37:49,768 --> 00:37:52,351 браво за теб Защо не останеш тук и потупайте домашните любимци. 638 00:37:52,520 --> 00:37:55,183 - Ще бъдем в затвора с животните. - Не мисля така. 639 00:37:55,356 --> 00:37:57,848 Трябваше да знам ще ни хвърлиш под автобуса. 640 00:37:58,026 --> 00:38:00,313 Затвори си устата и гледай и се учи. 641 00:38:03,948 --> 00:38:07,441 - О, г-н Декер, това е вашият щастлив ден. - Защо така? 642 00:38:07,619 --> 00:38:12,205 Нашият полеви офис се запали снощи. Да, късо съединение в мазето. 643 00:38:12,373 --> 00:38:14,990 Запалиха торба с химикали за размразяване някой е останал там. 644 00:38:15,168 --> 00:38:19,128 Ние съхраняваме подготвените от нас материали за одити в мазето. 645 00:38:19,297 --> 00:38:21,880 В резултат на това вашият е бил отложено за неопределено време. 646 00:38:22,634 --> 00:38:24,250 Това е малко късмет. 647 00:38:25,178 --> 00:38:26,840 Ще се свържем. 648 00:38:27,013 --> 00:38:30,552 Предполагам, че предполагате пожарът е дело на подпалвач. 649 00:38:30,725 --> 00:38:33,433 Ние го направихме, но не намерихме доказателства за това. 650 00:38:33,603 --> 00:38:36,562 Знаем само, че пожарът е започнал вътре в алармата за дим. 651 00:38:37,232 --> 00:38:38,268 Колко иронично. 652 00:38:55,625 --> 00:38:58,993 Настоящи оръжия. Готови, прицелете се, стреляйте. 653 00:39:01,381 --> 00:39:04,874 Готови, прицелете се, стреляйте. 654 00:39:07,262 --> 00:39:09,504 Готови, прицелете се, стреляйте. 655 00:40:18,917 --> 00:40:20,783 Г-н Фейген. 656 00:40:23,922 --> 00:40:27,916 Гледах тези дървета, мислейки как искам да ги изгоря. 657 00:40:29,594 --> 00:40:34,510 Осъзнавам, че съм запалил пламъка, затова ти донесох това. 658 00:40:40,980 --> 00:40:44,394 - Прегърнете борбата. - Зиг Зиглар в най-убедителния си вид. 659 00:40:44,567 --> 00:40:47,935 - Запознат ли сте с работата му? - Той е мотивационен оратор. 660 00:40:48,112 --> 00:40:51,901 Кой ме мотивира да спра цигарите и стреля от врата надолу. 661 00:40:52,075 --> 00:40:55,284 Мислиш, че той може да ме мотивира да не горят тези дървета. 662 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 Фиксатор. 663 00:40:57,747 --> 00:41:00,330 За все още неизвършени услуги. 664 00:41:01,918 --> 00:41:03,204 Прочетете книгата. 665 00:41:03,378 --> 00:41:06,246 Мисли позитивно. Контролирайте поривите си. 666 00:41:06,422 --> 00:41:09,256 И ще използвам добре дарбата ти. 667 00:41:28,319 --> 00:41:31,153 Наръган многократно. 668 00:41:31,322 --> 00:41:33,279 Портфейла го няма. 669 00:41:35,326 --> 00:41:37,443 Казват, че било грабеж. 670 00:41:42,125 --> 00:41:44,868 Искам свидетелски показания, Запис от камери за видеонаблюдение... 671 00:41:45,044 --> 00:41:47,331 ...и съдебномедицински доклад на бюрото ми преди час. 672 00:41:47,505 --> 00:41:51,089 Никой не спи, докато не намерим кучият син, който направи това. 673 00:41:54,554 --> 00:41:56,011 Елизабет. 674 00:42:11,654 --> 00:42:12,861 Какво е? 675 00:42:13,614 --> 00:42:15,355 това е той 676 00:42:16,242 --> 00:42:17,574 Плешивият мъж. 677 00:42:17,744 --> 00:42:19,576 Дамаск. 678 00:42:21,330 --> 00:42:23,822 Това е човекът, който уби Том.